"Σήμερον κρεμάται επί ξύλου, ο εν ύδασι την γην κρεμάσας.
Στέφανον εξ ακανθών περιτίθεται, ο των αγγέλων βασιλεύς.
Ψευδή πορφύραν περιβάλλεται, ο περιβάλλων τον ουρανόν εν νεφέλαις.
Ράπισμα κατεδέξατο, ο εν Ιορδάνη ελευθερώσας τον Αδάμ.
Ήλοις προσηλώθη, ο νυμφίος της Εκκλησίας.
Λόγχη εκεντήθη, ο υιός της Παρθένου.
Προσκυνούμεν σου τα Πάθη, Χριστέ.
Δείξον ημίν και την ένδοξόν σου Ανάστασιν".
Φωτογραφίες από την εκκλησία της γειτονιάς μου, λίγα λεπτά μετά την αναπαράσταση της σταύρωσης, Μ. Πέμπτη βραδάκι.
Καθώς ετοιμάζω αυτή την ανάρτηση, η καμπάνα κτυπάει πένθιμα για την αποκαθήλωση. Ξέρουμε όμως ότι ο Χριστός είναι αναστημένος, κάθεται στα δεξιά του Πατέρα, και μας περιμένει. Περιμένει να δεχτούμε την προσφορά του για να ζήσουμε μια Αναστημένη Ζωή.
Καλή Ανάσταση φίλοι μου!
2 σχόλια:
Αγαπημενη μου Lily:))
Επετρεψε μου σημερα,
αντι σχολιου,
να προσθεσω κατι στην αναρτηση σου..
Θα προσθεσω μια "υποφερτη" μεταφραση του κειμενου σου.
Ετσι για να καταλαβουν,
κι αυτοι που δεν γνωριζουν..βλαχοκαθαρευουσαν.
( και καλα κανουν )
Επι της ουσιας δεν θα πω τιποτα,
διοτι αυτο το "λιβανισμα" στο κειμενο,
καταντα γελοιο και το οποιο νοημα του.
Φυσικα και δεν ειναι δικο σου..
Μεταφορα εκανες.
Την βρηκα ομως ατυχεστατη,
σχετικα με το νοημα της σταυρωσης του Θεανθρωπου,
και με την συνδεση της με το ..Καλη Ανασταση.
Παραταυθα ομως,
μια τεραστια αγκαλια Αγαπης,
και καλη Ανασταση!
....................
Υγ1..Για τις φωτογραφιες,θα ξαναελθω
Υγ2..Η "μεταφραση":
"Σήμερα κρεμάται πάνω στο ξύλο (του Σταυρού) Εκείνος που πάνω στα νερά κρέμασε τη γη. Στεφάνι από αγκάθια φοράει στο κεφάλι ο Βασιλιάς των Αγγέλων, Ντύνεται με ψεύτικη βασιλική χλαμύδα, Αυτός που ντύνει με σύννεφα τον ουρανό, Δέχτηκε ράπισμα Εκείνος που (με το βάπτισμά Του) στον Ιορδάνη ελευθέρωσε τον Αδάμ (το ανθρώπινο γένος). Με καρφιά καρφώθηκε ο Νυμφίος της Εκκλησίας. Με λόγχη τρυπήθηκε ο υιός της Παρθένου.
Προσκυνούμε τα Πάθη Σου, Χριστέ. Δείξε μας και την ένδοξη Ανάστασή Σου."
...................
Φιλι της Αγαπης!
Καλημέρα Κωστή μου...
δεν κατάλαβα για πιο "λιβάνισμα" μιλάς :(.
Απλά αυτό συνέβη την Μ. Πέμπτη, και περιμένουμε την Ανάσταση της ζωής μας. Διότι ο Χριστός είναι αναστημένος. Απλά εμείς δεν το ξέρουμε. Όχι όλοι τουλάχιστον...
Η μετάφραση σου πολύ ωραία και σε ευχαριστώ. Επίσης τα ορθογραφικά τα διόρθωσα. Αυτά παθαίνει όποιος κάνει copy και paste ;).
Αν θέλεις έλα με επεξηγήσεις, διότι κάπου σε έχασα.
Φιλάκι αναστάσιμο!
Δημοσίευση σχολίου