Τα ISO...

Όπως είπα, προσπαθώ να βρω μια ισορροπία μεταξύ ISO, f-stop (εν συντομία διάφραγμα) και ταχύτητα κλείστρου, στις φωτογραφίες μου. Και ιδιαίτερα σε αυτές που παίρνω με την αυτόματη μηχανούλα μου, την DMC-F3, την Panasonic (Lumix). Αυτές οι μικρές μηχανές, έχουν το πρόβλημα ότι από κατασκευής τους τα δείχνουν όλα στο προσκήνιο. Δεν ξεχωρίζουν το αντικείμενο στο οποίο εστιάζεις, ιδιαίτερα. Αλλά αυτός είναι ο ρόλος τους. Να φωτογραφίζεις εύκολα μεγάλη επιφάνεια. Οπότε με το σκεπτικό αυτό, γίνονται διάφορα περίεργα. 

Υποτίθεται ότι αν είναι μια φωτεινή μέρα, τραβάς με χαμηλά ISO, για να μην καεί η φωτογραφία. (βέβαια τώρα που δεν έχουμε φιλμ, δεν καίγεται τίποτα, αλλά βγαίνει μια άσπρη φωτογραφία!) Ρυθμίζοντας χαμηλά τα ISO, ρυθμίζονται ανάλογα και η ταχύτητα κλείστρου και το f-stop, για να πετύχουμε την σωστή φωτεινότητα. 

Λοιπόν προχτές είχαμε πάει στην Βούλα, στο Vive Mar, για καφεδάκι.

 Καθόμουν στο τζάμι, μέσα, και προσπαθούσα να τραβήξω έξω. Έβαλα ψηλά ISO, 800, με σκοπό να πετύχω την φωτεινότητα, διότι καθόμουν μέσα, και ήθελα να τραβήξω φως. (Έξω είχε αρκετό φως) Το αποτέλεσμα ήταν να μου αυξήσει πάρα πολύ την ταχύτητα κλείστρου, 1/1000, και η φωτογραφία να βγει σκοτεινή! Και το χειρότερο είναι ότι και στα 400 ISO, αλλά και στα 100, το αποτέλεσμα ήταν το ίδιο! Άρα τι να το κάνω την ρύθμιση ISO, αν δεν αλλάζει κάτι; 

 Εδώ έχουμε μια εξέλιξη. Αυτή η φώτο δείχνει καλλίτερη. Τα ISO είναι 100, αλλά έβαλα και την ισορροπία λευκού στο αυτόματο. Ενώ στις προηγούμενες φωτογραφίες ήταν χειροκίνητη η ισορροπία λευκού.

Τελικά αφού παίξαμε αρκετά με τα ISO της Lumix, χωρίς να έχουμε και ιδιαίτερα αποτελέσματα,

 κάποιος άρχισε να παίζει με το κινητούλι μου :P

Η τελευταία φώτο είναι με το κινητό βγαλμένη. Η πιο καλή από όλες! Αν εξαιρέσει κανείς ότι βγάλαμε και τις "βρομιές" στο τζάμι, είναι άριστη! 

Υ.Γ Αν δεν έχετε κατεβάσει το Picasa για την επεξεργασία (όχι σε βάθος επεξεργασία, έτσι?) και τον χειρισμό των φωτογραφιών σας, να το κάνετε. Είναι πολύ ωραίο, εύχρηστο, και βλέπεις και αναλυτικά πληροφορίες για τις φωτογραφίες σου. Για τους αρχάριους είναι ότι πρέπει, διότι βλέπουν τα ISO, το shutter speed, και το f-stop (και άλλα στοιχεία) και βγάζουν τα συμπεράσματα τους!

Μπορείτε να επισκεφτείτε πλέον την φωτογραφική μας πλατφόρμα, blog, για περισσότερες πληροφορίες και online παροχές. Επίσης κοιτάξτε αυτή την ανάρτηση για πιο αναλυτικά.

News in brief

Έχω αρκετές μέρες και πάλι να σας γράψω κάτι εδώ. Ήθελα να αναρτήσω την συνέχεια αυτών που λέγαμε περί φωτογραφίας, ούτως ώστε να υπάρχει μια πιο ολοκληρωμένη κατανόηση των όρων ISO, aperture, και shutter speed και της σχέσης μεταξύ των. Κάτι σαν ανάλυση και σύνθεση ταυτόχρονα. 

Όμως δεν πρόλαβα να το ολοκληρώσω, και δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω μέχρι τα Χριστούγεννα, διότι μελετάω και κάποια άλλα θέματα ταυτόχρονα, και επίσης περνάω αρκετή ώρα με τους γονείς μου και τις θείες μου, οι οποίες μαζεύονται λόγω Χριστουγέννων στο σπίτι των γονιών μου, οπότε μάλλον θα σας ευχηθώ καλά Χριστούγεννα, και θα συνεχίσουμε τα της φωτογραφίας μετά, αν θέλει ο Θεός.

Πάντως έχω προχωρήσει αρκετά στο θέμα "φωτογραφία", και είμαι ευχαριστημένη γι αυτό, διότι μέχρι στιγμής ενώ μου αρέσει το αντικείμενο, δεν ήξερα τι μου γινόταν από τεχνικής άποψης. Και ούτε είχα και καμιά άποψη ιδιαίτερη πάνω στο θέμα. (δηλαδή τι να τραβάω, πως να το τραβάω, κτλ). Όχι ότι τώρα έγινα φωτογράφος, ακόμα μεσάνυχτα έχω, αλλά άρχισαν να μην είναι τόσο "μαύρα". Αύξησα λιγάκι τα ISO και τράβηξε λίγο φως παραπάνω :P.

Κατά τα άλλα, το παιδί ακόμα φροντιστήριο έχει, και σχολείο, τελειώνουν Παρασκευή βράδυ, δηλαδή και αυτή η εβδομάδα είναι κανονικά εργάσιμη εβδομάδα. Δασκάλους είδαμε, και στο φροντιστήριο και στο σχολείο, την έχουν για μεγάλο κεφάλι, ήδη επιστήμονα, οι περισσότεροι μου είπαν ότι είναι η καλή τους η μαθήτρια από όλες τις απόψεις, και νιώθω μια περήφανη μητέρα, και ευχαριστώ το Θεό που μου έδωσε ένα τέτοιο παιδί. Διότι είναι και πολύ καλό παιδί,  εκτός από έξυπνο, και αυτό έχει περισσότερη σημασία από τις όποιες επιδώσεις στις τέχνες και στις επιστήμες!

Μαγαζιά μια φορά βγήκα, με τον Άλεξ, την Κυριακή το μεσημέρι/απόγευμα, για κάποια δωράκια. Φέτος θα κρατηθούν τα δώρα στο ελάχιστο. Εμένα δεν μου αρέσει αυτό, διότι η αγορά πρέπει να κινείται, και επιπλέον δεν κερδίζει κανείς τίποτα κλεινόμενος στο καβούκι του,  αλλά έγινε μια συμφωνία και πρέπει να συμμορφωθώ λιγάκι, για να μην φέρω τους άλλους σε δύσκολη θέση. 

Αυτά τα λίγα για την ώρα. Θα σας βάλω και καμιά - δυο φωτογραφίες, απλές όπως πάντα, δηλαδή μην νομίζετε ότι θέλω να σας δείξω ότι έμαθα να φωτογραφίζω και γι αυτό τις βάζω. 

Το artistico που έχει γίνει Prestige, στον Πειραιά, στην Σωτήρος και Ανδρούτσου

Alexi Andriotti, στην Σωτήρος

Σωτήρος

Στο Public

Καινούργιο κινητό, μόλις είχε φτάσει...

Για το κινητό θα σας πω μια άλλη φορά, διότι είναι το πρώτο μου smartphone, και android, και μόλις αποκτήσω μια άποψη, θα σας ενημερώσω. Προς το παρόν δίνω και παθαίνω να πληκτρολογήσω τους κωδικούς όταν μπαίνω σε application...

Παραλίγο να ξεχάσω να σας ευχηθώ! Καλά Χριστούγεννα λοιπόν, όμορφα να περάσετε αυτές τις άγιες μέρες, και να σκεφτείτε/συλλογιστείτε το πραγματικό νόημα των Χριστουγέννων!

Θολώνοντας το φόντο μας| How to blur the background using aperture

Στην φωτογραφία επάνω, βλέπουμε ένα τρόπο για να θολώσουμε το φόντο-background-τοπίο, ενώ τα αντικείμενα μπροστά φαίνονται στην λεπτομέρεια τους. Ωστόσο, αν και αποτελεσματικός αυτός ο τρόπος, ιδίως αν μετατρέψουμε το σαλόνι μας σε τεκέ, δεν είναι "υγιεινός", και καταλήγει και απαγορευμένος καμιά φορά. Όσον αφορά στο θόλωμα του φόντου σε εξοχή-δάσος δεν ενδείκνυται καθόλου διότι θα μας πιάσουν για εμπρησμό. 

Οπότε ας δούμε πως μπορούμε να πετύχουμε αυτό το αποτέλεσμα μόνο με την μηχανή μας και κάνοντας λίγη εξάσκηση στο διάφραγμα, δηλαδή στο f-stop. 

Θα πρέπει να έχουμε μια μηχανή που μπορούμε να χειριστούμε το f της. Είπαμε ότι το f, διάφραγμα, όσο μικρότερη τιμή παίρνει, τόσο πιο πολύ ανοίγει για να μπει περισσότερο φως. Αν το ανοίξουμε λοιπόν πολύ, δίνοντας του την μικρότερη τιμή που μπορεί να πάρει στη μηχανή μας και εστιάσουμε στο αντικείμενο που θέλουμε να φωτογραφίσουμε, θα βγει το αντικείμενο φωτεινό και στην λεπτομέρεια του, ενώ το φόντο θολό. Περίπου όπως συμβαίνει και με τα μάτια μας. Όταν κοιτάμε κάποιο αντικείμενο επίμονα, που βρίσκεται μπροστά μας, η περιφερειακή μας όραση θολώνει.

 Αυτές οι φωτογραφίες έχουν βγει με την Olympus. Το έβαλα στο manual, M, και το f στο 2.8 που είναι η μικρότερη τιμή που μπορεί να πάρει. Το ISO έτσι και αλλιώς δεν πάει πάνω από 400, και το κλείστρο 1/15 και 1/20. Αν και σχετικά σκοτεινά , με τεχνητό φως , δεν έδωσα μικρότερη ταχύτητα για να λειτουργήσει το f.

Μπορείτε να επισκεφτείτε πλέον την φωτογραφική μας πλατφόρμα, blog, για περισσότερες πληροφορίες και online παροχές. Επίσης κοιτάξτε αυτή την ανάρτηση για πιο αναλυτικά.

Συμβουλές για φωτογράφιση σε εσωτερικό χώρο (για αρχάριους)| Taking indoor pictures

(Ελεύθερη μετάφραση από το Centsational Girl)

1. Επενδύστε σε μια καλή φωτογραφική μηχανή:

Έχω διαβάσει μερικές αναρτήσεις από bloggers που χρησιμοποιούν απλές ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές, και πιστεύω ότι απλές αυτόματες μηχανούλες έχουν τη δυνατότητα να δώσουν μια πραγματικά πολύ καλή φωτογραφία. Ωστόσο, μια καλή ψηφιακή φωτογραφική μηχανή SLR με επιλογές στις ρυθμίσεις (F-stop, ταχύτητα κλείστρου, ευαισθησία ISO, ισορροπία λευκού, κλπ.) είναι το καλύτερο εισιτήριο για φωτογράφηση υψηλής ποιότητας σε εσωτερικό χώρο, απλά επειδή επιτρέπει στο χρήστη να χειριστεί την ποσότητα του φωτός που εισέρχεται το φακό. Και το φως παίζει σημαντικό ρόλο κατά την φωτογράφιση εσωτερικού χώρου. 

2. Διαβάστε εγχειρίδιο σας και αναπτύξτε μια προσωπική σχέση με την μηχανή σας

Η ικανότητα να ελέγχετε τις ρυθμίσεις του φωτός της φωτογραφικής μηχανής κάνει όλη τη διαφορά σε κάποιο τόπο με λιγότερο ιδανικές συνθήκες φωτός, ειδικά όταν πραγματοποιείτε λήψεις εσωτερικών χώρων ή λεπτομερή πλάνα. Κάθε μηχανή είναι ελαφρώς διαφορετική, έτσι πρέπει να ασχοληθείτε αρκετά με την μηχανή σας και να μάθετε πως γίνονται η ρυθμίσεις για να χειριστείτε τα πλάνα. 

Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο στην αρχή να διαβάσει κάποιος το manual, διότι χρησιμοποιούνται πολλοί τεχνικοί όροι. Δεν θέλει άγχος και βιασύνες. Σιγά - σιγά, ένα - ένα για να το εμπεδώσετε και να μπορέσετε να το εφαρμόστε σωστά. Αφού μάθετε κάτι και το κατέχετε, τότε πάμε πάρα κάτω.

3. Μάθετε το μαγικό τρίγωνο

Μελετώντας εγχειρίδιο σας θα μάθετε τους τρεις τρόπους για να τραβήξετε το φως στο φακό σας, όταν φωτογραφίζετε και το φυσικό φως δεν είναι αρκετό. Αυτοί περιλαμβάνουν 1) τη διεύρυνση του διαφράγματος 2) η επιβράδυνση της ταχύτητας κλείστρου σας και 3) την αύξηση της ευαισθησίας ISO. Μπορεί να είναι λιγάκι δύσκολο στην αρχή, αλλά θα εκπλαγείτε όταν εσείς οι ίδιοι τα εφαρμόζετε και θα είστε σε θέση να κατανοήσετε τα βασικά  με λίγη απομνημόνευση και την πρακτική. Εδώ είναι τα βασικά: α) Διάφραγμα: Είναι το πλάτος του ανοίγματος του φακού σας και μετριέται αριθμητικά σε αυτό που ονομάζονται f-stop (f / 4, f/5.6, f / 8, κλπ). ΣΗΜΑΝΤΙΚΉ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η χαμηλότερη τιμή στο f-stop μεταφράζεται σε ένα ευρύτερο άνοιγμα που σημαίνει ότι το άνοιγμα είναι μεγαλύτερο και περισσότερο φως θα μπει στο φακό. Η μείωση (ή διεύρυνση) στο f-stop μειώνει επίσης το βάθος του πεδίου που οδηγεί σε ένα φόντο πιο θαμπό αλλά η εικόνα θα είναι πιο καθαρή (καλύτερη για φωτογράφιση με λεπτομέρειες)

Η αύξηση του αριθμού των f-stop σας μειώνει το μέγεθος του ανοίγματος που μειώνει την ποσότητα του φωτός που εισέρχεται στο φακό, αλλά επίσης αυξάνει το βάθος του πεδίου (ιδανικό για να φωτογραφίζουμε μεγάλο δωμάτιο).  Μια χαμηλότερη τιμή στο f-stop ισούται με ένα μεγαλύτερο ποσό του φωτός, και η αύξηση του f-stop ισούται με λιγότερη ποσότητα του φωτός που εισέρχεται στο φακό. Σκεφτείτε το σαν τις κόρες των ματιών, που μεγαλώνουν σε σκοτεινά περιβάλλοντα και μικραίνουν σε έντονο ηλιακό φως. Είναι το ίδιο με το διάφραγμα, θα πρέπει να έχετε ένα ευρύτερο άνοιγμα (ή μεγαλύτερο στις κόρες των ματιών) σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού (ευρύτερη = μικρότερο αριθμό) και ένα μικρότερο άνοιγμα σε έντονο φως (μικρότερη = υψηλότερο αριθμό).

β) Ταχύτητα κλείστρου: η ταχύτητα του κλείστρου είναι η αριθμητική αναπαράσταση του χρόνου έκθεσης. Με άλλα λόγια πρόκειται για τη μέτρηση του χρόνου που είναι ανοιχτός ο φακός όταν παίρνετε την φωτογραφία σας. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πιο αργή ταχύτητα κλείστρου αφήνει περισσότερο φως να εισέλθει φακό σας σε σκοτεινότερο περιβάλλον, καθώς δύει ο ήλιος ή σε συννεφιασμένες ημέρες. Ωστόσο, μια πιο αργή (ή χαμηλότερη) ταχύτητα του κλείστρου (ειδικά κάτω από 1 / 10) μπορεί να κάνει τη λήψη σας θολή (κουνημένη) επειδή ο φακό σας είναι ανοιχτός περισσότερο, έτσι είναι καλύτερο να σταθεροποιηθεί η κάμερά σας σε μια ακίνητη επιφάνεια ή σε ένα τρίποδο. Σε εσωτερικούς χώρους, μπορείτε να εργαστείτε με χαμηλές ταχύτητες κλείστρου, αλλά κατά τη λήψη ανθρώπων σε δράση θα καταλήξετε σε θόλωμα. Αλλά επειδή αυτό είναι ένα άρθρο για εσωτερικούς χώρους, και όχι για πλάνα δράσης, θεωρείστε ότι έχετε αυτή την πρόσθετη επιλογή της επιβράδυνσης της ταχύτητας κλείστρου στο 1 / 10 ή πιο κάτω για να δώσει περισσότερο φως στο φακό, επειδή το θέμα σας δεν κινείται. γ) Ευαισθησία ISO: αυτή είναι η ευαισθησία της φωτογραφικής μηχανής σας στο φως το οποίο ποικίλλει ανάλογα με τη φωτογραφική σας μηχανή 100 - 1600 ή νεότερη έκδοση, ανάλογα με την κάμερα. Όσο υψηλότερη είναι η ρύθμιση ISO, τόσο πιο ευαίσθητη φωτογραφική μηχανή σας είναι στο φως. Ένα υψηλότερο ISO μεταφράζεται  σε μια λαμπρότερη εικόνα, ωστόσο υψηλότερο ISO οδηγεί σε πιο «θορυβώδης» εικόνες, οπότε είναι καλύτερο να κρατηθεί το ISO σας όσο το δυνατόν χαμηλότερα, συνήθως κάτω από 1000. Αυτοί είναι οι τρεις τρόποι που χρησιμοποιώ πάντα για να χειριστείτε την κάμερα μου, όταν φωτογραφίζω εικόνες των δωματίων ή  έργων. Αν χρειαστώ περισσότερο φως, θα διευρύνω απλά το f-stop, θα μειώσω την ταχύτητας του κλείστρου μου, και / ή το ISO.

Την πιο πάνω φωτογραφία την έχω πάρει με την αυτόματη μηχανούλα μου την Panasonic DMC-F3, την Lumix. Σε αυτή την μηχανή έχω την δυνατότητα να κάνω κάποιες ρυθμίσεις χειροκίνητα, όπως το ISO, αλλά το f-stop και το κλείστρο ρυθμίζεται αυτόματα και δεν μπορώ να επέμβω. Το αντικείμενο το φωτογράφισα εχτές το βράδυ, με ελάχιστο φωτισμό στο σαλόνι. Επίσης δεν χρησιμοποιώ flash, διότι δεν βοηθάει. Οι ρυθμίσεις που έκανε η μηχανή, εκτός από το ISO που το έβαλα στα 800, είναι f/4.0 και κλείστρο (shutter) 1/15.
Αυτή την φωτογραφία την τράβηξα με την παλιά μου την Olympus SP500UZ. Με αυτή την μηχανή μπορώ να κάνω περισσότερες ρυθμίσεις, αλλά και πάλι δεν είναι μηχανή του επιπέδου που μας προτρέπει το κείμενο να έχουμε. Ωστόσο το f(διάφραγμα) μπορώ να το ρυθμίσω, και την  ταχύτητα κλείστρου. Εκείνο που έχει πρόβλημα είναι το ISO, διότι το περισσότερο που έχει η μηχανή είναι 400. Την τράβηξα και αυτή εχτές το βράδυ, σε ημίφως, στο σαλόνι μου. Και με επιλογές που δεν ευνοούν στο να φωτιστούν οι χαμηλοί σε φωτισμό χώροι, αλλά το αντίθετο. Ωστόσο αποφεύγουμε το "κούνημα" που είναι σύνηθες πρόβλημα με τις ψηφιακές, όταν παίρνουμε φωτογραφίες το βράδυ. Λοιπόν shutter 1/25. Κανονικά πρέπει να είναι στο 1/8 ή και περισσότερο (μικρότερος παρανομαστής) για να είναι πιο αργή η ταχύτητα του κλείστρου, και να επιτρέπει στο φως να μπαίνει. Το f είναι στο 4.0, και το ISO στο 400. Επίσης χρησιμοποίησα και zoom. 

(f/4.0, κλείστρο 1/25, ISO400- σκοτεινή φωτογραφία)

(f/3.0, κλείστρο 1/25, ISO400 - λιγότερο σκοτεινή φωτογραφία)

(f/3.1, κλείστρο 1/15, ISO400- βλέπουμε την διαφορά στην φωτεινότητα, όσο η ταχύτητα κλείστρου μειώνεται)

(εδώ πειράξαμε το κλείστρο 1/40, f/3.0 ISO400 περίπου ίδιο αποτέλεσμα όπως αυτή που είχε f/4.00)

(Συνεχίζεται)*υγ Μπορείτε να επισκεφτείτε πλέον την φωτογραφική μας πλατφόρμα, blog, για περισσότερες πληροφορίες και online παροχές. Επίσης κοιτάξτε αυτή την ανάρτηση για πιο αναλυτικά.

Prestige Πειραιάς| Downtown σήμερα

Τέτοια εποχή πριν 3 χρόνια, το 2008, είχα κάνει μια ανάρτηση που μεταξύ άλλων ανέφερα και ένα αγαπημένο μας στέκι στον Πειραιά, το Αρτίστικο. Το Αρτίστικο λίγο καιρό μετά την ανάρτηση, έκλεισε. Ήταν το πρώτο που μας εγκατέλειψε, αρχή της κρίσης. Κανένα δίμηνο τώρα, στην θέση του άνοιξε ένα άλλο στέκι, το Prestige. Σήμερα πήγα για πρώτη φορά για ένα γρήγορο καφέ, μετά από shopping, κάτι δωράκια δηλαδή, μην φανταστείτε ότι ξεσήκωσα τα μαγαζιά,  και ώσπου να σχολάσει η κόρη μου από το φροντιστήριο για να την πάρω να γυρίσουμε σπίτι.

 Αλλαγμένη τελείως η διακόσμηση, δεν ξέρω όμως αν μου άρεσε. Το βρήκα πολύ άδειο. Ίσως όμως να μην έχει ολοκληρωθεί ακόμα. Στον τοίχο επάνω αριστερά, παλιά υπήρχε ένας καθρέφτης και ένα τραπεζάκι κάτω από τον καθρέφτη. Τώρα είναι τελείως άδειος, αλλά μπορεί να βάλουν κάτι αργότερα. 

  Το καραβάκι είναι Πειραιώτικο ντεκόρ, ωστόσο δεν μου ταιριάζει. Προτιμούσα κεράκια, ή κάτι άλλο, δεν ξέρω. Στέκι για καφέ μετά από shopping είναι, τι δουλειά έχει το ιστιοφόρο; Δεν το χρειαζόμαστε για σύμβολο, εφόσον το λιμάνι το βλέπεις σχεδόν με γυμνό οφθαλμό. (Θα φαινόταν δηλαδή το Πασαλιμάνι, αν δεν μεσολαβούσε μια ναυτική υπηρεσία που είναι το κτήριο που βλέπετε έξω από το παράθυρο. Παλιά ήταν το Υπουργείο Ναυτιλίας, τώρα δεν ξέρω τι είναι)

 Παρατηρείτε τους περαστικούς έξω από το μαγαζί, πως θολώνουν οι φιγούρες με την κίνηση; Δεν είναι ωραία φάση;

  Αυτό το shot με τις δύο κοπέλες που κάθονται στον πάγκο, μου αρέσει πολύ!

  Σκιές...

 Ο καφές ο γαλλικός, φίλτρου δηλαδή, 3€. 

 Προσπάθησα να φωτογραφίσω το Prestige μέσα στον καφέ :)

 No smoking sign

 Καλά, άσε να γνωριστούμε και τα λέμε. Άκου No Smoking με την κρίση που έχουμε!

Εκτός από τον καφέ που μου φάνηκε καλή η τιμή, βρήκα και το parking φτηνότερο σήμερα. 6€ η πρώτη ώρα. Παλιότερα ήταν 7,5€ η πρώτη ώρα. 

Στην πραγματικότητα είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου να γράψω σήμερα. Βρήκα μια ωραία ανάρτηση με βασικές αρχές φωτογράφισης σε κλειστό χώρο, και ήθελα να την μεταφράσω και να την βάλω στο blog μου, να την έχω για οδηγό, και για όποιον αρχάριο ενδιαφέρεται, αλλά να πω την αλήθεια βαρέθηκα. Προτίμησα κάτι πιο χύμα, εφόσον είναι Παρασκευή βράδυ. 

Αυτά για την ώρα. Αύριο βράδυ, πρώτα ο Θεός, θα επιδοθούμε σε έναν ακόμα στολισμό χριστουγεννιάτικου δέντρου :)

Oubliez donc tous vos clichés

Φίλοι μου καλό μήνα να έχουμε, και με χαρά να γιορτάσουμε και πάλι τα Χριστούγεννα.

Ξέρω, μπορεί να είναι δύσκολα Χριστούγεννα διότι κάποιοι, αρκετοί, δεν έχουν ακόμα συμφιλιωθεί με τα νέα δεδομένα, αλλά εγώ είμαι σίγουρη ότι αυτά που προκύπτουν είναι πάντα για το καλό, διότι ακολουθούν ένα σχέδιο. Και αυτό το σχέδιο δεν είναι ούτε της Μέρκελ, ούτε του Σαρκοζί, ούτε των σκοτεινών δυνάμεων. Τέλος πάντων, αυτά δεν είναι η θέση μου να τα αναλύσω και μάλιστα εδώ και τώρα.

Εμείς στολίσαμε το δεντράκι μας από την προηγούμενη εβδομάδα, άλλωστε σας το έχω κάνει γνωστό με διάφορους τρόπους. Η ομάδα του δέντρου η ίδια όπως κάθε χρονιά, αλλά ελαφρώς ενισχυμένη από Κ. και Χ. Ωστόσο αν θέλετε να δείτε και άλλες αναρτήσεις μου σχετικά με τα Χριστούγεννα και την εξέλιξη μου ανά τους ... αιώνες, μπορείτε να πάτε στο 2008 Δεκέμβρη, 2009 Δεκέμβρη, 2010 Δεκέμβρη ή και τέλος Νοέμβρη αυτών των ετών και να διαβάσετε. Νομίζω ότι θα σας καλύψω. Αυτό είναι το καλό του blogging όπως έχω ξαναπεί. Διότι είναι ένα ημερολόγιο στο οποίο ανατρέχει κάποιος όταν θέλει να θυμηθεί τα παλιά, αλλά δεν το βλέπει μόνη/μόνος, το μοιράζεται με όλον το κόσμο. 

Δεν ξέρω αν έχω ξαναπεί περί της έννοιας του μοιράσματος. Προφανώς θα το έχω ξαναπεί και θα το έχω αναλύσει, αλλά θα το πω και εδώ. Για μένα ζωή που δεν μοιράζεται είναι ζωή κλεμμένη ή και χαμένη. (δεν ανατρέχω στο γνωστό  τραγούδι, διότι μόνο το ρεφρέν με αντιπροσωπεύει)

Όμως για να γίνει η ανάρτηση μου και λίγο musical, θα βάλω αυτό. Γνωστό και επίκαιρο :)

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas

Χάρισε μου μια σουίτα στο ξενοδοχείο Ritz, δεν την θέλω

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas

Τα Chanel κοσμήματα, δεν τα θέλω

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ?

Χάρισε μου μια λιμουζίνα, τι να την κάνω;

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi ?

Πρόσφερε μου προσωπικό, τι να το κάνω;

Un manoir à Neufchatel, ce n'est pas pour moi

Μια έπαυλη στο Neufchatel, δεν είναι για 'μένα

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ?

Πρόσφερε μου τον πύργο του Eiffel, τι να τον κάνω;

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur

Θέλω αγάπη, χαρά και καλή διάθεση

Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Δεν είναι τα χρήματά σου που θα με κάνουν ευτυχισμένη

Moi je veux crever la main sur le coeur

Θέλω να πεθάνω με το χέρι στην καρδιά

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Πάμε μαζί, ας ανακαλύψουμε την ελευθερία

Oubliez donc tous vos clichés

Ξέχνα όλα τα στερεότυπα σου

Bienvenue dans ma réalité

καλώς ήρθες στην δική μου πραγματικότητα

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi

Κουράστηκα με τους καλούς σου τρόπους· είναι υπερβολικοί για 'μένα

Moi je mange avec les mains et je suis comme ça

Τρώω με τα χέρια μου, έτσι είμαι

Je parle fort et je suis franche, excusez-moi

Μιλάω δυνατά και είμαι ειλικρινής, συγγνώμη

Finie l'hypocrisie, moi je me casse de là

Ας τελειώνουμε με την υποκρισία, εγώ σταματάω

J'en ai marre des langues de bois

Κουράστηκα με τα διφορούμενα λόγια

Regardez-moi, de toute manière je vous en veux pas et je suis comme ça !

Κοίταξε με, δεν έχω θυμώσει καν μαζί σου, απλώς έτσι είμαι!

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur

Θέλω αγάπη, χαρά και καλή διάθεση

Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Δεν είναι τα χρήματά σου που θα με κάνουν ευτυχισμένη

Moi je veux crever la main sur le coeur

Θέλω να πεθάνω με το χέρι στην καρδιά

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Πάμε μαζί, ας ανακαλύψουμε την ελευθερία

Oubliez donc tous vos clichés

Ξέχνα όλα τα στερότυπα σου

Bienvenue dans ma réalité

καλώς ήρθες στην δική μου πραγματικότητα.